Перевод: с английского на французский

с французского на английский

the situation is under control

Толкование Перевод

1 control

control [kənˈtrəʊl]

1. noun

a. ( = authority) autorité f

• he has no control over his children il n'a aucune autorité sur ses enfants

• to keep control (of o.s.) se contrôler

• to lose control (of o.s.) perdre le contrôle de soi

• to lose control of a vehicle/situation perdre le contrôle d'un véhicule/d'une situation

• circumstances beyond our control circonstances fpl indépendantes de notre volonté

► in control

• to be in control of a vehicle/situation être maître d'un véhicule/d'une situation

• who's in control here? qui est le responsable ici ?► under + control

• to bring or get under control [+ fire, inflation] maîtriser ; [+ situation] dominer

• the situation is under control on a la situation bien en main

• everything's under control tout est en ordre

• to keep a dog under control se faire obéir d'un chien

• under government control sous contrôle gouvernemental

b. volume control réglage m de volume

• price control contrôle m des prix

2. plural noun

controls [of vehicle] commandes fpl ; [of radio, TV] boutons mpl de commande

3. transitive verb

[+ emotions, expenditure, prices, immigration] contrôler ; [+ child, animal] se faire obéir de ; [+ car] garder la maîtrise de ; [+ crowd] contenir ; [+ organization, business] diriger ; [+ inflation] maîtriser

• to control o.s. se contrôler

4. compounds

► control freak (inf) noun

• he's a control freak il veut tout régenter ► control panel noun [of aircraft, ship] tableau m de bord ; [of TV, computer] pupitre m de commande

► control tower noun tour f de contrôle

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to control is not always translated by contrôler.

* * *
[kən'trəʊl] 1.
noun

1) [U] ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization) contrôle m (of de); (of operation, project) direction f (of de); (of life, fate) maîtrise f (of, over de); (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre)

to be in control of — contrôler [territory]; diriger [operation, organization]; maîtriser [problem]

to have control over — contrôler [territory]; maîtriser [fate, life]

to take control of — prendre le contrôle de [territory]; prendre la direction de [organization, project]; prendre [quelque chose] en main [situation]

to be under somebody's control — [person] être sous la direction de quelqu'un; [organization, party] être sous le contrôle de quelqu'un

to be under control — [fire, problem, riot] être maîtrisé

everything's under control — tout va bien

to bring ou get ou keep [something] under control — maîtriser

to be out of control — [crowd, riot] être déchaîné; [fire] ne plus être maîtrisable

the situation is out of control — la situation est devenue incontrôlable

to lose control of something — perdre le contrôle de quelque chose

to be beyond ou outside somebody's control — échapper au contrôle de quelqu'un

due to circumstances beyond our control — pour des raisons indépendantes de notre volonté

2) [U] ( restraint) (of self, appetite, emotion, urge) maîtrise f

to have control over something — maîtriser quelque chose

to keep control of oneself —

to be in control of oneself — se maîtriser

to lose control (of oneself) — perdre le contrôle (de soi)

3) [U] ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m; (of body, process, system) maîtrise f

to be in control of — avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car — garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control — ( of plane) prendre les commandes

his car went out of control — il a perdu le contrôle de son véhicule

4) [C] (lever, switch) (on vehicle, equipment) commande f; ( on TV) bouton m de réglage

volume control — Television bouton de réglage du son

to be at the controls — être aux commandes

5) ( regulation) contrôle m (on de)

6) ( in experiment) contrôle m
2.
noun modifier [ knob] de commande; [ group] témoin
3.
transitive verb (p prés etc - ll-)

1) ( dominate) dominer [market, situation]; contrôler [territory]; diriger [traffic, project]; s'emparer de [mind]; Finance être majoritaire dans [company]

2) ( discipline) maîtriser [person, animal, temper, inflation, riot, fire]; endiguer [epidemic]; dominer [emotion]; retenir [laughter]; commander à [limbs]

3) ( operate) commander [machine, process]; manœuvrer [boat, vehicle]; piloter [plane]; contrôler [ball]

4) ( regulate) régler [speed, temperature]; contrôler [immigration, prices]

5) ( check) contrôler [quality]; vérifier [accounts]
4.
reflexive verb (p prés etc - ll-)

to control oneself — se contrôler

English-French dictionary > control
2 control

control [kən'trəʊl]

direction ⇒ 1 (a) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f) maîtrise ⇒ 1 (a) témoin ⇒ 1 (d) douane ⇒ 1 (e) diriger ⇒ 3 (a) contrôler ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) régler ⇒ 3 (b) maîtriser ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of country, organization) direction f; (of car, machine) contrôle m; (of one's life) maîtrise f; (of oneself) maîtrise f (de soi); Sport (of ball) contrôle m;

∎ to have control of or over sb avoir de l'autorité sur qn;

∎ to have control of or over sth avoir le contrôle de qch;

∎ to gain control of sth prendre le contrôle de qch;

∎ the rebels have gained control of the capital les rebelles ont pris le contrôle de la capitale;

∎ to be in control of sth être maître de qch;

∎ to lose control of (car) perdre le contrôle de; (situation) ne plus être maître de;

∎ to lose control (of oneself) ne plus être maître de soi;

∎ to regain control of oneself se ressaisir;

∎ the situation is under control nous maîtrisons la situation;

∎ everything's under control (organized, in hand) tout est en bonne voie; (there's no need to panic) tout va bien;

∎ to keep sth under control maîtriser qch;

∎ dogs must be kept under control les chiens doivent être tenus en laisse;

∎ the fire was finally brought under control l'incendie fut finalement maîtrisé;

∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;

∎ the country is no longer under British/government control le pays n'est plus sous contrôle britannique/gouvernemental;

∎ beyond or outside one's control indépendant de sa volonté;

∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté;

∎ the fire was out of control on n'arrivait pas à maîtriser l'incendie;

∎ the car went out of control le chauffeur a perdu le contrôle de sa voiture;

∎ things/the situation had got out of control la situation était devenue incontrôlable;

∎ the crowd got out of control la foule s'est déchaînée;

∎ her children are completely out of control ses enfants sont intenables

(b) (check) contrôle m

(c) (device)

∎ volume control réglage m du volume;

∎ controls (on car, aircraft, machine) commandes fpl;

∎ the pilot was at the controls/took over the controls le pilote était aux commandes/a pris les commandes

(d) (in experiment) témoin m

(e) (checkpoint → at border) douane f; (→ in car rally) contrôle m;

∎ passport and custom controls formalités fpl de douane

(f) (restraint) contrôle m;

∎ price/wage controls contrôle m des prix/des salaires;

∎ immigration controls contrôle m de l'immigration;

∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières

2 compound-forming noun

(button, switch) de commande, de réglage

3 transitive verb

(a) (be in charge of, direct → government, organization) diriger; Military (→ area) contrôler

(b) (regulate → machine, system) régler; (→ traffic) régler;

∎ this switch controls the central heating ce commutateur règle ou commande le chauffage central

(c) (curb → inflation, prices, spending, fire) maîtriser; (→ imports) limiter; (→ disease) enrayer, juguler; (master, restrain → activities, emotions) maîtriser; (→ one's passions) dompter; (→ one's reactions) contrôler, maîtriser; (→ animal, pupil) tenir, se faire obéir de; (→ crowd) contenir;

∎ try to control yourself essaie de te contrôler ou maîtriser;

∎ she could barely control her anger elle avait du mal à maîtriser sa colère;

∎ he can't control his pupils il ne tient pas ses élèves, il manque d'autorité sur ses élèves

(d) (verify → accounts) contrôler; (→ experiment) vérifier

►► Finance control account compte m collectif;

Computing control bit bit m de contrôle;

Cars control box régulateur m de charge;

Computing control bus bus m de contrôle;

Computing control character caractère m de contrôle;

Computing control code code m de commande;

control column manche m à balai;

control commands commandes fpl;

Finance control commission commission f de contrôle;

control desk bureau m de contrôle;

control experiment expérience f de contrôle;

control freak personne f qui veut tout contrôler;

control freakery manie f de vouloir tout contrôler;

Technology control gear appareils mpl ou organes mpl de commande;

control group groupe m témoin;

Computing control key touche f contrôle;

Computing control knob molette f de réglage;

Marketing control market marché m témoin;

control panel Aviation tableau m de bord; Computing panneau m de configuration;

Sport & Cars control point contrôle m;

Computing control program programme m de contrôle;

Marketing control question (in market research) question f de contrôle;

Nuclear control rod barre f de commande;

control room salle f des commandes; Nautical poste m de commande; Radio & Television (cabine f de) régie f;

control tower tour f de contrôle

Un panorama unique de l'anglais et du français > control
3 control

control

A n

1 ¢ ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation) contrôle m (of de) ; (of investigation, operation, project) direction f (of de) ; ( of others' behaviour) influence f (over sur) ; (of life, fate) maîtrise f (of, over de) ; (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre) ; state control contrôle m de l'État ; to be in control of contrôler [territory, town] ; diriger [operation, organization, project] ; maîtriser [problem] ; to have control over contrôler [territory, town] ; avoir du pouvoir sur [animals, crowd, children, others' behaviour] ; maîtriser [fate, life] ; to take control of prendre le contrôle de [territory, town] ; prendre la direction de [operation, organization, project] ; prendre [qch] en main [situation] ; to be under sb's control, to be under the control of sb [person] être sous la direction de qn ; [army, government, organization, party] être sous le contrôle de qn ; to be under control [fire, problem, riot, situation] être maîtrisé ; is the situation under control? est-ce que nous maîtrisons la situation? ; everything's under control tout va bien ; to bring ou get ou keep [sth] under control maîtriser [animals, crowd, fire, problem, riot] ; discipliner [hair] ; to be out of control [animals, children, crowd, riot] être déchaîné ; [fire] ne plus être maîtrisable ; the situation is out of control la situation est devenue incontrôlable ; to let sth get out of control, to lose control of sth perdre le contrôle de qch ; to be beyond ou outside sb's control [animal, child] échapper au contrôle de qn ; the situation is beyond control la situation échappe à tout contrôle ; due to circumstances beyond our control pour des raisons indépendantes de notre volonté ;

2 ¢ ( restraint) (of self, appetite, bodily function, emotion, urge) maîtrise f ; to have ou exercise control over sth maîtriser qch ; to keep control of oneself, to be in control of oneself se maîtriser ; to lose control (of oneself) perdre le contrôle (de soi) ;

3 ¢ ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m ; (of body, process, system) maîtrise f ; to be in control of avoir le contrôle de ; to keep/lose control of a car garder/perdre le contrôle d'une voiture ; to take control ( of car) prendre le volant ; ( of plane) prendre les commandes ; his car went out of control il a perdu le contrôle de son véhicule ;

4 (lever, switch etc) ( souvent pl) (on vehicle, equipment) commande f ; ( on TV) bouton m de réglage ; brightness/volume control TV bouton m de réglage de luminosité/du son ; to be at the controls être aux commandes ;

5 Admin, Econ ( regulation) contrôle m (on de) ; cost/immigration control contrôle m des coûts/de l'immigration ;

6 Sci ( in experiment) contrôle m.

B modif [button, knob, switch] de commande.

C vtr ( p prés etc - ll-)

1 ( dominate) dominer [council, government, market, organization, situation] ; contrôler [territory, town] ; diriger [air traffic, investigation, operation, project] ; régler [road traffic] ; s'emparer de [mind] ; Fin [shareholder] être majoritaire dans [company] ;

2 ( discipline) maîtriser [person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests] ; endiguer [disease, epidemic] ; dominer [emotion, nerves, impulse] ; retenir [laughter, tears] ; commander à [limbs] ; discipliner [hair] ;

3 ( operate) commander [machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system] ; manœuvrer [boat, vehicle] ; piloter [plane] ; contrôler [ball] ;

4 ( regulate) régler [speed, pressure, intensity, volume, temperature] ; réglementer [trade, import, export] ; contrôler [immigration, prices, wages] ; régulariser [blood pressure] ;

5 ( check) contrôler [quality] ; vérifier [accounts] ;

6 Sci comparer [experimental material] (against à).

D v refl ( p prés etc - ll-) to control oneself se contrôler.

Big English-French dictionary > control
4 help

help [help]

aide ⇒ 1 (a), 1 (b) secours ⇒ 1 (a), 1 (b) personnel ⇒ 1 (c) femme de ménage ⇒ 1 (d) aider ⇒ 2 (a) secourir ⇒ 2 (a) contribuer à ⇒ 2 (b) encourager ⇒ 2 (b) améliorer ⇒ 2 (c) servir ⇒ 2 (d) être utile ⇒ 3

1 noun

(a) (gen) aide f, assistance f; (to drowning or wounded person) secours m, assistance f;

∎ thank you for your help merci de votre aide;

∎ can I be of any help? puis-je faire quelque chose pour vous?, puis-je vous rendre service?;

∎ we're happy to have been of help nous sommes contents d'avoir pu rendre service;

∎ I had help (I didn't do it on my own) on m'a aidé;

∎ he went to get help il est allé chercher du secours;

∎ we yelled for help nous avons crié au secours;

∎ with the help of a neighbour avec l'aide d'un voisin;

∎ he opened the window with the help of a crowbar il a ouvert la fenêtre à l'aide d'un levier;

∎ she did it without any help elle l'a fait toute seule;

∎ the map wasn't much help la carte n'a pas servi à grand-chose;

∎ I could never have done it without your help jamais je n'aurais pu le faire sans vous ou votre aide;

∎ some students need help to decide which course to take certains étudiants ont besoin qu'on les aide à choisir leur cursus;

∎ she needs help going upstairs il faut qu'elle se fasse aider pour ou elle a besoin qu'on l'aide à monter l'escalier;

∎ familiar she needs help il faut qu'elle voie un psychiatre, elle a des problèmes psychologiques;

∎ familiar if you think that's funny, you need help si tu trouves ça drôle, c'est que tu dois avoir un problème;

∎ the situation is now beyond help la situation est désespérée ou irrémédiable maintenant;

∎ he's past help (is dying) il est perdu; (is crazy, stupid) on ne peut rien pour lui;

∎ there's no help for it on n'y peut rien

(b) (something that assists) aide f, secours m;

∎ that was a big help (to me) ça m'a beaucoup aidé;

∎ you've been a great help vous m'avez été d'un grand secours, vous m'avez beaucoup aidé;

∎ ironic he's a great help! il est d'un précieux secours!

(c) (UNCOUNT) (employees) personnel m, employés mpl;

∎ it's hard to get good help il est difficile de trouver des employés sérieux;

∎ help wanted (sign) cherchons employés

(d) (domestic worker) femme f de ménage

2 transitive verb

(a) (assist, aid → gen) aider; (→ elderly, poor, wounded) secourir, venir en aide à;

∎ come and help me viens m'aider;

∎ can I help you with the dishes? puis-je t'aider à faire la vaisselle?;

∎ they got their neighbours to help them move ils se sont fait aider par leurs voisins pour le déménagement;

∎ they help one another take care of the children ils s'entraident pour s'occuper des enfants;

∎ we want to help poorer countries to help themselves nous voulons aider les pays sous-développés à devenir autonomes ou à se prendre en main;

∎ he helped me on/off with my coat il m'a aidé à mettre/enlever mon manteau;

∎ euphemism a man is helping the police with their enquiries la police est en train d'interroger un suspect;

∎ she helped the old man to his feet/across the street elle a aidé le vieux monsieur à se lever/à traverser la rue;

∎ let me help you up/down laissez-moi vous aider à monter/descendre;

∎ it might help if you took more exercise ça irait peut-être mieux si tu faisais un peu plus d'exercice;

∎ it helped me knowing that someone was waiting for me ça m'a aidé de savoir que quelqu'un m'attendait;

∎ can I help you? (in shop) vous désirez?;

∎ Grant Publishing, how may I help you? (on telephone) ≃ les Éditions Grant, bonjour;

∎ Law do you swear to tell the truth, so help you God? jurez-vous de dire la vérité, que Dieu vous vienne en aide?;

∎ so help me God! je le jure devant Dieu!;

∎ familiar I'll get you for this, so help me j'aurai ta peau, je le jure!;

∎ proverb God helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera

(b) (contribute to) contribuer à; (encourage) encourager, favoriser;

∎ the rain helped firefighters to bring the flames under control la pluie a permis aux pompiers de maîtriser l'incendie;

∎ it helped to ease my headache cela a soulagé mon mal de tête;

∎ it helped to give the impression that… cela a contribué à donner l'impression que…, à cause de cela, on avait l'impression que…

(c) (improve, remedy → situation) améliorer; (→ pain) atténuer;

∎ this cream should help your back pain cette crème devrait te soulager de ton mal de dos;

∎ that doesn't help the situation, that doesn't help much cela ne nous avance pas (beaucoup);

∎ crying won't help matters cela ne sert à rien ou n'arrange rien de pleurer;

∎ ironic to help matters, it started to pour with rain pour tout arranger, il s'est mis à pleuvoir des cordes

(d) (serve) servir;

∎ she helped me to more rice elle m'a servi du riz une deuxième fois;

∎ I helped myself to the cheese je me suis servi en fromage;

∎ help yourself! servez-vous!;

∎ they helped themselves to more meat ils ont repris de la viande;

∎ euphemism he helped himself to the petty cash il a pioché ou il s'est servi dans la caisse

(e) (with "can", usu negative) (avoid, refrain from) I can't help thinking that we could have done more je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on aurait pu faire plus;

∎ we couldn't help laughing or but laugh nous ne pouvions pas nous empêcher de rire;

∎ I couldn't help overhearing je n'ai pu m'empêcher de surprendre la conversation;

∎ she never writes any more than she can help elle ne se foule pas pour écrire, elle écrit un minimum de lettres ou le moins possible

(f) (with "can", usu negative) (control) she can't help her temper elle ne peut rien à ses colères;

∎ I tried not to laugh but I couldn't help myself j'essayais de ne pas rire mais c'était plus fort que moi;

∎ they can't help being born there ils n'ont pas demandé à naître là;

∎ I'm not going back if I can help it si j'ai le choix, je n'y retournerai pas;

∎ I can't help it je n'y peux rien, ce n'est pas de ma faute;

∎ he can't help it if she doesn't like it il n'y est pour rien ou ce n'est pas de sa faute si cela ne lui plaît pas;

∎ can he help it if the train is late? est-ce que c'est de sa faute si le train est en retard?;

∎ it can't be helped tant pis! on n'y peut rien ou on ne peut pas faire autrement;

∎ are they coming? - not if I can help it! est-ce qu'ils viennent? - pas si j'ai mon mot à dire!

3 intransitive verb

être utile;

∎ can I help? est-ce que je peux faire quelque chose?;

∎ is there anything I can do to help? puis-je être utile?;

∎ she helps a lot around the house elle se rend très utile à la maison, elle rend souvent service à la maison;

∎ he offered to help with the clearing up il a proposé de nous/les/ etc aider à ranger;

∎ I was only trying to help! je voulais seulement vous/les/ etc aider!;

∎ it helps if you can speak the language c'est plus facile si on parle la langue;

∎ losing your temper isn't going to help ça ne sert à rien de perdre ton calme;

∎ forgetting the map didn't help le fait d'avoir oublié la carte n'a pas arrangé les choses;

∎ it's near the post office if that helps c'est près du bureau de poste si ça peut vous aider;

∎ every little helps les petits ruisseaux font les grandes rivières;

∎ every penny helps il n'y a pas de petites économies

4 exclamation

(in distress) au secours!, à l'aide!; (in dismay) zut!, mince!;

∎ help!, I'm late! mince!, je suis en retard!

►► Computing help button case f d'aide;

help desk service m d'assistance téléphonique; Computing (for computing queries) service m d'assistance;

Computing help file fichier m d'aide;

Computing help key touche f d'aide;

Computing help menu menu m d'aide;

Computing help screen écran m d'aide

➲ help along separable transitive verb

(person) aider à marcher ou avancer; (plan, project) faire avancer

➲ help out

1 separable transitive verb

(gen) aider, venir en aide à; (with supplies, money) dépanner;

∎ the scholarship really helped her out la bourse lui a été d'un grand secours;

∎ she helps us out in the shop from time to time elle vient nous donner un coup de main au magasin de temps en temps;

∎ they help each other out ils s'entraident;

∎ she helps him out with his homework elle l'aide à faire ses devoirs

2 intransitive verb

aider, donner un coup de main

✾ Film 'Help!' Lester 'Quatre garçons dans le vent'

Un panorama unique de l'anglais et du français > help
5 command

command [kə'mɑ:nd]

1 noun

(a) (order) ordre m; Military ordre m, commandement m;

∎ to give a command donner un ordre;

∎ the troops were withdrawn at or on his command les troupes ont été retirées sur ses ordres;

∎ they are at your command ils sont à vos ordres;

∎ at the word of command au commandement

(b) (authority) commandement m;

∎ who is in command here? qui est-ce qui commande ici?;

∎ to be in command of sth avoir qch sous ses ordres, être à la tête de qch;

∎ to be first/second in command commander en premier/en second;

∎ he had/took command of the situation il avait/a pris la situation en main;

∎ they are under her command ils sont sous ses ordres ou son commandement

(c) (control, mastery) maîtrise f;

∎ command of the seas maîtrise f des mers;

∎ he's in full command of his faculties il est en pleine possession de ses moyens;

∎ she has a good command of two foreign languages elle possède bien deux langues étrangères;

∎ her command of Spanish sa maîtrise de l'espagnol;

∎ all the resources at my command toutes les ressources à ma disposition ou dont je dispose;

∎ I'm at your command je suis à votre disposition;

∎ command of the market domination f sur le marché

(d) Military (group of officers) commandement m; (troops) troupes fpl;

∎ to be responsible for one's command être responsable de ses troupes;

∎ they were my first command c'est la première section que j'ai commandée

(e) Military (area) région f militaire;

∎ Scottish/Northern command région f militaire d'Écosse/du Nord

(f) Computing commande f

2 transitive verb

(a) (order) ordonner, commander;

∎ she commanded that we leave immediately elle nous a ordonné ou nous a donné l'ordre de partir immédiatement;

∎ the general commanded his men to attack le général a donné l'ordre à ses hommes d'attaquer

(b) (have control over → army, ship, regiment) commander; (→ emotions) maîtriser, dominer

(c) (receive as due) commander, imposer;

∎ to command respect inspirer le respect, en imposer;

∎ to command the attention of one's audience tenir son public en haleine;

∎ the translator commands a high fee les services du traducteur valent cher;

∎ this painting will command a high price ce tableau se vendra à un prix élevé

(d) (have use of) disposer de;

∎ all the skill he could command toute l'habileté qu'il possédait;

∎ all the resources that the country can command toutes les ressources dont le pays peut disposer

(e) (of building, statue → overlook) dominer;

∎ to command a view of avoir vue sur, donner sur

3 intransitive verb

(a) (order) commander, donner des ordres

(b) (be in control) commander; Military commander, avoir le commandement

►► Computing command button case f de commande;

Computing command code code m de commande;

command economy économie f planifiée;

Computing command file fichier m de commande;

Computing command key touche f de commande;

Computing command language langage m de commande;

Computing command line ligne f de commande;

command module (of spacecraft) module m de commande;

British Theatre command performance = représentation (d'un spectacle) à la requête du monarque;

Military command post poste m de commandement;

Computing command sequence séquence f de commandes

Un panorama unique de l'anglais et du français > command
6 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
7 command

command, US [transcription][-"m_nd"]

A n

1 ( order) ordre m ; to carry out/give a command exécuter/donner un ordre ; I did it at his command j'ai agi sur son ordre ; at the command ‘shoot’ fire at the enemy! tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’! ;

2 ( military control) commandement m ; to have/take command of a regiment avoir/prendre le commandement d'un régiment ; to give sb command of sth confier le commandement de qch à qn ; to be in command commander ; to be under the command of sb [person] être sous les ordres de qn ; [regiment] être sous les ordres or sous le commandement de qn ; I'm in command of the troops les troupes sont sous mes ordres ; the enemy has command of the air l'ennemi a la maîtrise du ciel ;

3 ( mastery) ( control) maîtrise f ; to have full command of one's emotions/faculties maîtriser parfaitement ses émotions/facultés ; to have an excellent command of Russian avoir une excellente maîtrise du russe ; to be in command of events/the situation avoir les événements/la situation en main ; to have sth at one's command avoir qch à sa disposition ; to be in command of oneself être maître/maîtresse m/f de soi ;

4 Mil ( group of officers) commandement m ; ( group of soldiers) unité f commandée ; ( section of the forces) commandement m ; ( district) région f militaire ; air command commandement m aérien ;

5 Comput commande f.

B modif Comput de commande.

C vtr

1 ( order) ordonner à [person] ; to command sb to do ordonner à qn de faire ; to command that ordonner que (+ subj) ; I commanded the release of the prisoner j'ai ordonné la libération du prisonnier ; ‘stop,’ he commanded ‘arrêtez,’ ordonna-t-il ;

2 ( obtain as one's due) inspirer [affection, obedience, respect] ; forcer [admiration] ; to command a good price se vendre cher ;

3 ( dispose of) disposer de [funds, resources, support, majority] ;

4 ( dominate) [fortress] dominer [valley] ; ( overlook) [place, house] avoir vue sur ; to command a view of avoir vue sur ;

5 Mil commander [regiment] ; fig [nation, army] maîtriser [air, sea].

D vi commander.

Big English-French dictionary > command
8 management

management ['mænɪdʒmənt]

noun

(a) (control → of firm, finances, property) gestion f, direction f; (of economy, money, resources) gestion;

∎ the management of the country's economy la gestion de l'économie du pays;

∎ all their problems are due to bad management tous leurs problèmes sont dus à une mauvaise gestion;

∎ under Gordon's management sales have increased significantly depuis que c'est Gordon qui s'en occupe, les ventes ont considérablement augmenté;

∎ who looks after the management of the farm? qui s'occupe de l'exploitation de la ferme?;

∎ management by exception direction f par exceptions;

∎ management by objectives gestion f par objectifs

(b) (handling → of crisis, illness etc) gestion f;

∎ she was praised for her management of the situation on a applaudi la façon dont elle s'est comportée dans cette situation

(c) (of shop, hotel etc) direction f;

∎ the management cannot accept responsibility for any loss or damage (sign) la direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage;

∎ under new management (sign) changement de direction ou de propriétaire;

∎ they're on the management ils font partie de la direction

(d) Industry (managers, employers) administration f, direction f;

∎ negotiations between management and unions have broken down les négociations entre le patronat et les syndicats ont échoué

►► management accountant contrôleur(euse) m,f de gestion;

management accounting comptabilité f de gestion;

management accounts comptes mpl de gestion;

management audit contrôle m de gestion;

Finance management buy-in apport m de gestion;

British management buy-out rachat m d'une société par la direction;

management committee comité m de direction;

management consultancy (activity) conseil m en gestion (d'entreprise); (firm) cabinet m (de) conseil;

management consultant conseiller(ère) m,f en ou de gestion (d'entreprise);

management contract contrat m de gestion;

management expenses frais mpl de gestion;

management fee honoraires mpl d'un consultant;

management function fonction f d'encadrement;

management information system système m intégré de gestion;

management operating system système m intégré de gestion;

management report rapport m de gestion; (accounts statistics) tableau m de bord;

management skills qualités fpl de gestionnaire;

management studies (UNCOUNT) études fpl de gestion;

management style mode m de gestion;

management summary résumé m managérial;

management team équipe f dirigeante;

management technique méthode f de gestion;

management theory théorie f de la gestion de l'entreprise;

management tool outil m de gestion;

management training formation f des cadres

Un panorama unique de l'anglais et du français > management
9 management

management [ˈmænɪdʒmənt]

1. noun

a. ( = managing) gestion f

• his skilful management of his staff l'habileté avec laquelle il dirige son personnel

b. ( = people in charge) direction f

• "under new management" « changement de propriétaire »

2. compounds

► management buyout noun rachat m d'une entreprise par ses cadres

► management consultant noun conseiller m en gestion (d'entreprise)

* * *
['mænɪdʒmənt] 1.
noun

1) ( control) gestion f

her skilful management of the situation — sa façon adroite de gérer la situation

2) ( managers collectively) direction f

top management — la haute direction, les cadres mpl dirigeants

management and unions — la direction et les syndicats, les partenaires mpl sociaux

‘under new management’ — ‘changement de direction’
2.
noun modifier [ committee, studies] de gestion; [ career] dans le management; [ job] de cadre; [ staff] d'encadrement

the management team — l'équipe dirigeante

English-French dictionary > management
10 firmly

firmly [ˈfɜ:mlɪ]

adverb

[fix, base] solidement ; [establish, stick] bien ; [root, believe] fermement ; [say] avec fermeté

• firmly in place bien en place

• to be firmly committed to doing sth s'être engagé à faire qch

• to be firmly in control of the situation avoir la situation bien en main

• firmly held opinions des convictions fpl

• firmly opposed to sth fermement opposé à qch

* * *
['fɜːmlɪ]
adverb

1) ( with authority) [say, answer, state] d'un ton ferme

tell him firmly but politely... — dis-lui fermement mais poliment...

to deal firmly with somebody/something — traiter quelqu'un/quelque chose avec fermeté

2) ( strongly) [believe, deny, be convinced] fermement

3) ( tightly) [hold, push, press] fermement; [attach, tie] solidement

we have it firmly under control — nous l'avons bien en main

English-French dictionary > firmly
11 command

command [kəˈmα:nd]

1. transitive verb

   a. ( = order) ordonner ( sb to do sth à qn de faire qch)

• to command that... ordonner que... + subj

• to command sth to be done donner l'ordre de (faire) faire qch

   b. [+ army, ship] commander

   c. ( = be in position to use) [+ money, services, resources] disposer de

   d. [+ respect] imposer

• the party commands tremendous support le parti bénéficie d'un soutien formidable

   e. ( = overlook) avoir vue sur

2. intransitive verb

commander

3. noun

   a. ( = order) ordre m, commandement m ; (Computing) commande f

   b. ( = power, authority) commandement m

• to take command of sth prendre le commandement de qch

• to be in command of sth être à la tête de qch

   c. ( = troops) troupes fpl ; ( = military authority) commandement m

   d. ( = possession, mastery) maîtrise f, possession f

• his command of English sa maîtrise de l'anglais

• to have sth at one's command avoir qch à sa disposition

4. compounds

► command post noun (Military) poste m de commandement

* * *
[kə'mɑːnd], US [-'mænd] 1.
noun

1) ( order) ordre m

to carry out/give a command — exécuter/donner un ordre

2) ( military control) commandement m

to give somebody command of something — confier le commandement de quelque chose à quelqu'un

to be in command — commander

to be under the command of somebody — [person] être sous les ordres de quelqu'un; [regiment] être sous les ordres or sous le commandement de quelqu'un

I'm in command of the troops — les troupes sont sous mes ordres

command of the air — maîtrise f du ciel

3) ( mastery) maîtrise f

to have full command of one's faculties — maîtriser parfaitement ses facultés

an excellent command of Russian — une excellente maîtrise du russe

to be in command of the situation — avoir la situation en main

to have something at one's command — avoir quelque chose à sa disposition

4) Computing commande f
2.
transitive verb

1) ( order) ordonner à [person] ( to do de faire)

to command that — ordonner que (+ subj)

2) ( obtain as one's due) inspirer [affection, respect]

to command a good price — se vendre cher

3) ( dispose of) disposer de [funds, support, majority]

4) ( dominate) dominer [valley]

to command a view of — avoir vue sur

5) Military commander [regiment]; maîtriser [air, sea]
3.
intransitive verb commander

English-French dictionary > command
12 circumstance

circumstance ['sɜ:kəmstəns]

1 noun (UNCOUNT)

(a) (events)

∎ force of circumstance contrainte f ou force f des circonstances;

∎ I am a victim of circumstance je suis victime des circonstances

(b) formal (ceremony)

∎ pomp and circumstance grand apparat m, pompe f

2 circumstances plural noun

(a) (conditions) circonstance f, situation f;

∎ in or under these circumstances dans les circonstances actuelles, vu la situation actuelle ou l'état actuel des choses;

∎ in or under exceptional circumstances dans des circonstances exceptionnelles;

∎ in or under normal circumstances en temps normal;

∎ under no circumstances en aucun cas;

∎ under similar circumstances en pareil cas;

∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté

(b) (facts) circonstance f, détail m;

∎ the circumstances of her death les circonstances de sa mort;

∎ you have to take into account the circumstances il faut tenir compte des circonstances

(c) (financial situation)

∎ if his circumstances allowed si ses moyens le permettaient;

∎ in easy circumstances à l'aise

Un panorama unique de l'anglais et du français > circumstance
13 state

state [steɪt]

état ⇒ 1 (a) État ⇒ 1 (b), 1 (c) d'État, de l'État ⇒ 2 (a), 2 (b) officiel ⇒ 2 (c) déclarer ⇒ 3 formuler ⇒ 3

1 noun

(a) (condition) état m;

∎ the country is in a state of war/shock le pays est en état de guerre/choc;

∎ a state of confusion prevailed la confusion régnait;

∎ he was in a state of confusion il ne savait plus où il en était;

∎ he was in a state of panic il a été pris de panique;

∎ she was in a state of terror elle était terrifiée;

∎ the married state le mariage;

∎ the single state le célibat;

∎ chlorine in its gaseous/liquid state le chlore à l'état gazeux/liquide;

∎ to be in a good/bad state (road, carpet, car) être en bon/mauvais état; (person, economy, friendship) aller bien/mal;

∎ the house was in a good/poor state of repair la maison était en bon/mauvais état;

∎ to be in a terrible state (person → emotionally) être dans tous ses états; (→ physically) être dans un état lamentable; (room, papers) être sens dessus dessous;

∎ she was in no (fit) state to make a decision elle était hors d'état de ou elle n'était pas en état de prendre une décision;

∎ the car's not in a state to be driven la voiture n'est pas en état de rouler;

∎ what's the current state of play? où en sont-ils?;

∎ what's the current state of play on the project? où en est le projet?;

∎ familiar to get into a state se mettre dans tous ses états;

∎ he gets into an awful state if I don't phone si je ne lui téléphone pas, il se met dans tous ses états;

∎ there's no need to get into such a state about it ce n'est pas la peine de te mettre dans un état pareil

(b) Politics (nation, body politic) État m;

∎ a state within a state un État dans l'État;

∎ the member states les États membres;

∎ the head of state le chef de l'État;

∎ heads of state chefs mpl d'État;

∎ the separation of (the) Church and (the) State la séparation de l'Église et de l'État

(c) (in US, Australia, India etc → political division) État m;

∎ familiar the States les États-Unis^□, les US;

∎ the State of Ohio l'État de l'Ohio

(d) (pomp) apparat m, pompe f;

∎ he was in his robes of state il était en costume d'apparat

(e) archaic (social position, estate) état m

2 adjective

(a) (government → secret) d'État; (→ subsidy, intervention, pension) de l'État; Economics (→ sector) public; (→ airline, funeral) national

(b) American (not federal → legislature, policy, law) de l'État;

∎ the state capital la capitale de l'État;

∎ a state university une université d'État ou publique;

∎ the Michigan State team l'équipe de l'État du Michigan;

∎ a state park un parc régional;

∎ American to turn state's evidence or state's witness = témoigner contre ses complices en échange d'une remise de peine

(c) (official, ceremonious → ball, dinner, visit) officiel; (→ coach, carriage) d'apparat;

∎ state occasion cérémonie f officielle;

∎ the State Opening of Parliament = l'ouverture officielle du Parlement britannique en présence du souverain

3 transitive verb

(utter, say) déclarer; (express, formulate → intentions) déclarer; (→ demands) formuler; (→ proposition, problem, conclusions, views) énoncer, formuler; (→ conditions) poser;

∎ the president stated emphatically that the rumours were untrue le président a démenti catégoriquement les rumeurs;

∎ I have already stated my position on that issue j'ai déjà fait connaître ma position à ce sujet;

∎ I have stated my opinion j'ai donné mon opinion;

∎ we state the current figures on page five les chiffres actuels sont donnés en page cinq;

∎ the regulations clearly state that daily checks must be made le règlement dit ou indique clairement que des vérifications quotidiennes doivent être effectuées;

∎ please state salary expectations veuillez indiquer le salaire souhaité;

∎ state your name and address donnez vos nom, prénoms et adresse;

∎ the man refused to state his business l'homme a refusé d'expliquer ce qu'il voulait;

∎ as stated above comme indiqué plus haut;

∎ state the figure as a percentage exprimez ou indiquez le chiffre en pourcentage;

∎ to state one's case présenter ses arguments;

∎ Law to state the case for the defence/the prosecution présenter le dossier de la défense/de l'accusation

4 State noun

American (department) le Département d'État

5 in state adverb

en grand apparat, en grande pompe;

∎ to travel in state voyager en grand apparat;

∎ to dine in state dîner en grande pompe;

∎ to lie in state être exposé solennellement;

∎ to live in state mener grand train

►► state of affairs circonstances fpl actuelles;

∎ nothing can be done in the present state of affairs vu les circonstances actuelles, on ne peut rien faire;

∎ this is an appalling state of affairs c'est une situation épouvantable;

∎ ironic this is a fine state of affairs! c'est du propre!;

state apartments appartements mpl de parade;

state of the art (of procedures, systems) ce qui se fait de mieux;

∎ the state of the art in linguistics l'état actuel des connaissances en linguistique;

state attorney procureur m;

American state bank banque f de dépôt (agréée par un État);

state buildings bâtiments mpl publics;

state capitalism capitalisme m d'État;

state church église f d'État;

state control contrôle m étatique; (doctrine) étatisme m;

∎ to be put or placed under state control être nationalisé;

∎ state control of the means of communication nationalisation f des moyens de communication;

American State Department ministère m des Affaires étrangères;

state of emergency état m d'urgence;

∎ a state of emergency has been declared l'état d'urgence a été déclaré;

British State Enrolled Nurse aide-soignant m diplômé, aide-soignante f diplômée;

History States General États généraux mpl;

American state line frontière f entre États;

American state lottery loterie f d'État;

state of mind état m d'esprit;

∎ in your present state of mind dans l'état d'esprit qui est le vôtre;

∎ success is just a state of mind la réussite n'est qu'un état d'esprit;

∎ is he in a better state of mind? est-ce qu'il est dans de meilleures dispositions?;

state pension pension f de l'État;

state police police f de l'État;

American state prison prison f d'État (pour les longues peines);

British State Registered Nurse infirmier m diplômé, infirmière f diplômée (remplacé en 1992 par "Registered Nurse");

American states' rights = principe selon lequel, si la constitution des États-Unis n'octroie ni ne refuse un pouvoir à un État particulier, ce pouvoir appartient de fait à l'État et non au gouvernement fédéral;

British state school école f publique;

British state sector secteur m public;

state socialism socialisme m d'État;

State Supreme Court = instance judiciaire suprême dans chaque État américain;

the state system (education) le public, l'enseignement m public;

American state trooper ≃ gendarme m;

State of the Union address discours m sur l'état de l'Union;

Politics state visit visite f officielle;

∎ he's on a state visit to Japan il est en visite officielle ou voyage officiel au Japon

ⓘ STATE OF THE UNION ADDRESS Ce discours radiotélévisé, dans lequel le président des États-Unis dresse le bilan de son programme et en définit les orientations, est prononcé devant le Congrès. L'allocution présidentielle a lieu tous les ans en janvier.

Un panorama unique de l'anglais et du français > state
14 circumstance

circumstance [ˈsɜ:kəmstəns]

noun

circonstance f

• under the present circumstances dans les circonstances actuelles

• under no circumstances en aucun cas

• a victim of circumstance une victime des circonstances

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ circonstance has - on- in the middle whereas the English word has - um-.

* * *
['sɜːkəmstəns] 1.
noun circonstance f
2.
circumstances plural noun

1) ( state of affairs) circonstances fpl

in ou under the circumstances — dans ces circonstances

under no circumstances — en aucun cas

due to circumstances beyond our control — pour des raisons indépendantes de notre volonté

2) ( conditions of life) situation f

English-French dictionary > circumstance
15 order

order [ˈɔ:də^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sequence) ordre m

• to be in order être en ordre

• to put in order ranger dans l'ordre

• the pages were out of order les pages n'étaient pas dans le bon ordre

• in order of precedence par ordre de préséance

   b. ( = proper state)

► in order [room] en ordre ; [passport, documents] en règle

• to put one's affairs in order mettre de l'ordre dans ses affaires► to be in order ( = proper) [action, request] être dans les règles

• that's quite in order je n'y vois aucune objection

• would it be in order for me to speak to her? pourrais-je lui parler ?

• reforms are clearly in order de toute évidence des réformes s'imposent

• it seems a celebration is in order! il va falloir fêter ça !► out of order [machine] en panne ; [remark] (inf) déplacé

• the machine is out of order la machine est en panne

• "out of order" « hors service »

• you're way out of order! (inf) ça se fait pas ! (inf)► adjective + order

• in short order sans délai

• in working order en état de marche

• in good order ( = in good condition) en bon état

   c. (expressing purpose)

► in order to pour

• I did it in order to clarify matters je l'ai fait pour clarifier la situation► in order that afin que + subj

• in order that we may create jobs afin que nous puissions créer des emplois

   d. ( = proper behaviour) ordre m

• to keep order [police] faire régner l'ordre ; [teacher] faire régner la discipline

• she can't keep her class in order elle n'arrive pas à tenir sa classe

• order, order! silence !

• to call sb to order rappeler qn à l'ordre

• a point of order (in meeting) un point de procédure

   e. ( = category) (biological) ordre m ; (social) classe f ; ( = kind) ordre m

• the lower orders les classes fpl inférieures

• the present crisis is of a very different order la crise actuelle est d'un tout autre ordre

• of a high order de premier ordre

• order of magnitude ordre m de grandeur

• something in the order of €3,000 de l'ordre de 3 000 €

   f. ( = the way things are) ordre m

• a new world order un nouvel ordre mondial

• the old order is changing le monde change

• strikes were the order of the day les grèves étaient à l'ordre du jour

   g. ( = command) ordre m

• that's an order! c'est un ordre !

• on the orders of sb sur l'ordre de qn

• by order of sb/sth par ordre de qn/qch

• to give sb orders to do sth ordonner à qn de faire qch

• I don't take orders from you! je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !

• to be under orders to do sth avoir reçu l'ordre de faire qch

   h. (from customer) commande f

• to place an order with sb for sth passer une commande de qch à qn

• we have the shelves on order for you vos étagères sont commandées

• made to order fait sur commande

   i. ( = portion of food) portion f

• an order of French fries une portion de frites

   j. (legal) order of the Court injonction f du tribunal

   k. (religious) ordre m

• the Benedictine Order l'ordre m des bénédictins

   l. ( = account) pay to the order of sb payer à l'ordre de qn

2. transitive verb

   a. ( = command) to order sb to do sth ordonner à qn de faire qch

• he ordered that the army should advance il a donné l'ordre à l'armée d'avancer

   b. ( = ask for) [+ goods, meal, taxi] commander

• to order more wine redemander du vin

   c. ( = put in sequence) classer

• they are ordered by date ils sont classés dans l'ordre chronologique

   d. [+ one's affairs] régler

3. intransitive verb

(in restaurant) passer sa commande

• are you ready to order? vous avez choisi ?

4. compounds

► order book noun carnet m de commandes

► order form noun bulletin m de commande

► the Order of Merit noun (British) l'ordre m du mérite

5. Phrasal Verbs

► order about, order around separable transitive verb

• he likes ordering people about il aime donner des ordres à tout le monde

* * *
['ɔːdə(r)] 1.
noun

1) ( logical arrangement) ordre m

to set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie

2) ( sequence) ordre m

in alphabetical order — dans l'ordre alphabétique

to do things in order — procéder par ordre

in the right/wrong order — dans le bon/mauvais ordre

to be out of order — [files, records] être déclassé

3) (discipline, control) ordre m

to restore order — rétablir l'ordre

to keep order — [teacher] maintenir la discipline

4) ( established state) ordre m

the existing order — l'ordre actuel

5) ( command) ordre m ( to do de faire) also Law

to have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire

I'm not taking orders from you — je ne suis pas à vos ordres

until further orders — jusqu'à nouvel ordre

6) (in shop, restaurant) commande f

a rush/repeat order — une commande urgente/renouvelée

the books are on order — les livres ont été commandés

made to order — fait sur commande

7) ( operational state)

in good order — en bon état

in working order — en état de marche

to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne

8) ( in public debate)

order! order! — un peu de silence, s'il vous plaît!

to call somebody to order — rappeler quelqu'un à l'ordre

out of order — contraire à la procédure

9) ( all right)

in order — [documents] en règle

that is perfectly in order — aucune objection

that remark was way out of order — cette remarque était tout à fait déplacée

I hear that congratulations are in order! — il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour!

economy is the order of the day — l'austérité est de mise

10) Religion ordre m

11) (rank, scale)

craftsmen of the highest order — des artisans de premier ordre

talent of this order — un tel talent

the lower orders — les classes inférieures

of the order of 15% — GB

in the order of 15% — US de l'ordre de 15%

12) Finance

pay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de

13) GB (honorary association, title) ordre m
2.
orders plural noun Religion ordres mpl

to take Holy orders — entrer dans les ordres
3.
in order that conjunctional phrase ( with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive); ( with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj)

I've come in order that I might help you — je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them — il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier
4.
in order to prepositional phrase pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive)

in order to talk to him — pour lui parler
5.
transitive verb

1) ( command) ordonner [inquiry, retrial]

to order somebody to do — ordonner à quelqu'un de faire

to order the building to be demolished — ordonner la démolition du bâtiment

the soldiers were ordered to disembark — les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

2) commander [goods, meal]; réserver [taxi] ( for pour)

3) ( put in order) classer [files, cards]; mettre [quelque chose] dans l'ordre [names, dates]

to order one's affairs — s'organiser
6.
intransitive verb [diner, customer] commander
7.
ordered past participle adjective [series] ordonné

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

English-French dictionary > order
16 gun

gun [gʌn] (pt & pp gunned, cont gunning)

1 noun

(a) (weapon) arme f à feu; (pistol) pistolet m; (revolver) revolver m; (rifle) fusil m; (cannon) canon m;

∎ the burglar had a gun le cambrioleur était armé;

∎ to draw a gun on sb braquer une arme sur qn;

∎ a 21-gun salute une salve de 21 coups de canon;

∎ Military the guns l'artillerie f;

∎ familiar to be going great guns (enterprise) marcher à merveille;

∎ familiar she's going great guns ça boume pour elle;

∎ familiar the big guns les huiles fpl;

∎ familiar to bring out one's big guns mettre le paquet;

∎ to jump the gun Sport (in race) partir avant le signal; figurative brûler les étapes;

∎ British to spike sb's guns mettre des bâtons dans les roues de qn;

∎ to stick to one's guns tenir bon;

∎ American familiar to give it the gun appuyer sur le champignon;

∎ American familiar to be under the gun être sous pression^□

(b) (hunter) fusil m

(c) familiar (gunman) gangster^□ m;

∎ hired gun tueur m à gages

(d) (dispenser) pistolet m;

∎ paint gun pistolet m à peinture;

∎ (grease) gun seringue f ou injecteur m (à graisse)

(e) Electronics canon m

2 transitive verb

∎ Cars to gun the engine accélérer

►► gun barrel (of rifle) canon m de fusil; (of revolver) canon m de revolver;

gun carriage affût m de canon; (at military funeral) prolonge f d'artillerie;

gun cotton fulmicoton m, coton-poudre m;

gun crew servants mpl de pièce;

gun law loi f réglementant le port d'armes;

gun licence permis m de port d'armes;

gun lobby lobby m favorable au port d'armes;

gun mike micro m canon;

gun room (in house) armurerie f; (on warship) poste m des aspirants;

gun turret tourelle f

➲ gun down separable transitive verb

abattre

➲ gun for inseparable transitive verb

(a) (look for) chercher;

∎ the boss is gunning for you le patron te cherche ou est après toi

(b) (try hard for) faire des pieds et des mains pour obtenir

✾ Book 'A Gun for sale' (UK), 'The Gun for hire' (US) Greene 'Tueur à gages'

ⓘ GUN CONTROL Aux États-Unis, le puissant lobby des fabricants et marchands d'armes à feu ainsi que la législation laxiste en vigueur dans de nombreux États forment un contraste très net avec la situation en Grande-Bretagne. On estime qu'outre-Atlantique 45 pour cent des ménages possèdent un fusil ou un revolver, et les crimes liés à la possession d'armes à feu y sont fréquents. Cependant, au cours des années 90, plusieurs fusillades meurtrières ont eu lieu dans des lycées américains, qui ont eu pour conséquence la mise en place d'un mouvement qui fait campagne contre les armes à feu. En dépit de cela la "National Rifle Association" continue d'invoquer "the right to bear arms" (le droit de posséder des armes à feu), inscrit dans la Constitution, et défend le tir en tant que sport légitime.

Un panorama unique de l'anglais et du français > gun
17 circumstance

circumstance

A n ( event) circonstance f ; a strange circumstance un événement étrange.

B circumstances npl

1 ( state of affairs) circonstances fpl ; in ou under the circumstances dans ces circonstances ; under no circumstances en aucun cas ; if circumstances permit si les circonstances le permettent ; due to circumstances beyond our control pour des raisons indépendantes de notre volonté ;

2 ( conditions of life) situation f ; their circumstances do not permit them to travel leurs moyens ne leur permettent pas de voyager ; in easy circumstances dans l'aisance ; in poor circumstances dans la gêne.

Big English-French dictionary > circumstance

См. также в других словарях:

under control — ► if a situation is under control, it is being dealt with successfully and is unlikely to create any problems: bring/get/keep sth under control »The Fed would likely raise rates gradually to keep inflation under control. → See also BUDGETARY… … Financial and business terms
under control — phrase if something is under control, people are able to limit it or make it do what they want it to do It was several hours before firefighters could get the blaze under control. keep/have something under control: He sometimes has difficulty… … Useful english dictionary
the situation is well under control — there is control over the situation, the situation is being handled well … English contemporary dictionary
had the situation under control — dealt with the situation well … English contemporary dictionary
control — [[t]kəntro͟ʊl[/t]] ♦ controls, controlling, controlled 1) N UNCOUNT: oft N of/over n Control of an organization, place, or system is the power to make all the important decisions about the way that it is run. The restructuring involves Mr Ronson… … English dictionary
The Best Chrismukkah Ever — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Best Chrismukkah Ever Season = 1 (2003 2004) Caption = Ryan and Marissa sharing (and enjoying) a kiss | Episode = 13 Airdate = December 3, 2003 (FOX) Writer = Stephanie… … Wikipedia
situation — [[t]sɪ̱tʃue͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦ situations 1) N COUNT: usu with supp, oft poss N You use situation to refer generally to what is happening in a particular place at a particular time, or to refer to what is happening to you. Army officers said the… … English dictionary
situation — 01. If I were in your [situation], I d probably do the same as you. 02. I really admire José s ability to stay calm in stressful [situations]. 03. Forest fires are burning in 3 different places in the state, but firefighters say the [situation]… … Grammatical examples in English
2006 state of emergency in the Philippines — The Philippines was under a state of emergency, announced by presidential spokesperson Ignacio Bunye on the morning of February 24, 2006, by the virtue of Proclamation No. 1017. This occurred after the government claimed that it foiled an alleged … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the situation is under control

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the situation is under control

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: